1 00:01:06,316 --> 00:01:07,275 ÉPISODE 1 2 00:01:07,358 --> 00:01:10,153 Veuillez vérifier votre température et désinfectez-vous les mains. 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,238 Scannez votre code QR. 4 00:01:13,281 --> 00:01:15,450 Vous pouvez également appeler pour vous enregistrer. 5 00:01:15,533 --> 00:01:18,411 Veuillez vérifier votre température et désinfectez-vous les mains. 6 00:01:18,495 --> 00:01:22,165 Les parents ne sont pas autorisés à entrer en raison des protocoles COVID-19… 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,752 Mon Dieu. N'êtes-vous pas Na Hee-do ? 8 00:01:25,835 --> 00:01:27,087 Je suis. Bonjour. 9 00:01:27,170 --> 00:01:29,964 Oh mon Dieu. Bonjour. C'est tellement agréable de vous rencontrer. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 Par ici. 11 00:01:32,801 --> 00:01:35,845 Entrez. Je vais le regarder dans la voiture sur mon téléphone. 12 00:01:36,513 --> 00:01:39,390 Montrez-leur simplement à quel point vous aimez le ballet. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,100 Ne pensez pas à bien faire. 14 00:01:41,184 --> 00:01:43,853 Comment puis-je ne pas y penser ? Je suis ici pour gagner. 15 00:01:43,937 --> 00:01:45,730 Winning doesn't matter. 16 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 Ce n'est pas convaincant venant de toi. 17 00:01:59,702 --> 00:02:02,247 LE 43ÈME CONCOURS DE DANSE MYUNGIN 18 00:02:32,610 --> 00:02:34,404 Le prochain est le candidat numéro 11. 19 00:02:34,487 --> 00:02:36,823 Kim Min-chae du collège Myeong Gyeong. 20 00:02:36,906 --> 00:02:37,907 Bonne chance. 21 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 Kim Min-chae. 22 00:02:47,876 --> 00:02:49,294 Vous pouvez entrer. 23 00:02:51,379 --> 00:02:53,965 Min-chae? Vous pouvez entrer maintenant. 24 00:03:01,723 --> 00:03:04,559 Contestant number 11, Kim Min-chae, est absente. 25 00:03:04,642 --> 00:03:05,977 Ensuite, le candidat numéro 12. 26 00:03:06,728 --> 00:03:07,854 Min-chae. 27 00:03:11,149 --> 00:03:12,358 Min-chae. 28 00:03:14,736 --> 00:03:16,863 Je vais prendre le van de l'école de ballet. Vous pouvez partir en premier. 29 00:03:16,946 --> 00:03:18,656 Did you just give up? 30 00:03:18,740 --> 00:03:21,367 Comment as-tu pu abandonner sans même essayer ? 31 00:03:22,243 --> 00:03:23,578 J'ai déjà perdu. 32 00:03:23,661 --> 00:03:25,455 Vous avez vu Choi Yun-seo. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,123 De toute façon, je ne peux pas gagner. 34 00:03:27,206 --> 00:03:30,126 Et si vous ne gagnez pas ? Que se passe-t-il si vous ne le faites pas ? 35 00:03:30,209 --> 00:03:31,836 Est-ce que cela n'a aucun sens si vous ne gagnez pas ? 36 00:03:31,920 --> 00:03:32,754 C'est. 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,467 Je vais arrêter le ballet. 38 00:03:49,938 --> 00:03:52,523 BALLERINE KIM MIN-CHAE 39 00:03:56,444 --> 00:03:57,862 Je me suis enfui de chez moi, grand-mère. 40 00:03:57,946 --> 00:03:59,656 Je serai juste ici pour l'été. 41 00:04:06,246 --> 00:04:08,581 Je me suis enfui pour finir dans la chambre de maman. 42 00:04:14,587 --> 00:04:16,172 CHAMPIONNATS D'ESCRIME MÉDAILLE 43 00:04:18,424 --> 00:04:22,303 J'ai entendu dire que tu arrêtais le ballet. 44 00:04:22,387 --> 00:04:24,430 Voulez-vous faire autre chose ? 45 00:04:25,682 --> 00:04:28,059 Est-ce que les gens ont toujours quelque chose they want to do? 46 00:04:28,142 --> 00:04:31,312 Weren't you doing ballet because you wanted to? 47 00:04:31,396 --> 00:04:33,356 Vous le faites depuis cinq ans déjà. 48 00:04:34,816 --> 00:04:36,442 Je ne sais plus. 49 00:04:37,902 --> 00:04:41,322 je dois faire quelque chose pour avoir l'air de faire quelque chose. 50 00:04:44,158 --> 00:04:47,578 Ce n'est pas quelque chose que vous devez faire. What's your dream? 51 00:04:49,622 --> 00:04:51,541 Adults never accept it 52 00:04:51,624 --> 00:04:53,710 si nous disons que nous n'avons pas de rêve. 53 00:04:55,003 --> 00:04:56,838 Do we need to have one? 54 00:04:57,422 --> 00:04:59,173 Les gens ne parlent que de trouver un emploi. 55 00:05:06,014 --> 00:05:07,223 Tu as raison. 56 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 C'est l'époque dans laquelle vous vivez. 57 00:05:24,490 --> 00:05:25,742 Comment puis-je utiliser cela ? 58 00:05:27,368 --> 00:05:28,786 Cela ne convient pas. 59 00:05:30,413 --> 00:05:31,998 "Vidéo d'entraînement" ? 60 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 CONCOURS INTERNATIONAL COMPILATION D'ESCRIMES ÉTRANGERS 61 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 À FAIRE, AVEC AMOUR 62 00:05:45,887 --> 00:05:46,721 Qu'est-ce que c'est ? 63 00:05:48,431 --> 00:05:49,724 C'est le journal de maman ? 64 00:05:53,811 --> 00:05:56,814 LES OBJECTIFS DE CETTE ANNÉE : NATIONAUX, MÉDAILLE, ENTRAÎNEZ-VOUS DUR, ÉCONOMISEZ 65 00:06:00,735 --> 00:06:03,196 Elle a écrit tout ça à la main ? 66 00:06:04,405 --> 00:06:06,282 Cela ressemble à une punition. 67 00:06:14,624 --> 00:06:16,793 Je vais tous les samedis voir ce gosse 68 00:06:17,752 --> 00:06:18,795 "Ce gamin" ? 69 00:06:19,378 --> 00:06:20,797 L'ex-petit-ami de maman ? 70 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Génial. 71 00:06:26,219 --> 00:06:28,971 Je vais tous les samedis voir ce gosse 72 00:06:30,056 --> 00:06:32,558 Je vais tous les samedis voir ce gamin. 73 00:06:33,601 --> 00:06:37,855 C'est pourquoi je me lève tôt le samedi, et je m'impatiente. 74 00:06:39,941 --> 00:06:41,359 Au revoir! 75 00:06:45,655 --> 00:06:49,117 JUILLET 1998 76 00:06:52,537 --> 00:06:54,914 -It's soft tofu stew today, right? - Ce n'est pas un ragoût de kimchi ? 77 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 -C'est un ragoût de tofu moelleux. -Oui. 78 00:06:58,042 --> 00:06:59,418 C'est du ragoût de kimchi. 79 00:07:00,002 --> 00:07:02,046 Que fait-elle ici ? 80 00:07:02,130 --> 00:07:04,757 -Isn't she on the fencing team? -Why did she come to class? 81 00:07:04,841 --> 00:07:06,509 Doesn't she come only for exams? 82 00:07:07,552 --> 00:07:10,304 je dois rencontrer my minimum class attendance. 83 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 Demandez-moi directement. 84 00:07:12,056 --> 00:07:14,058 What use is it to speculate among yourselves? 85 00:07:14,684 --> 00:07:16,102 La première période est en anglais. 86 00:07:16,185 --> 00:07:18,479 C'est? Étudiez dur. 87 00:07:18,980 --> 00:07:21,899 If the teacher tells you to wake me, say I'm on the fencing team. 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,317 J'ai besoin de repos. 89 00:07:23,401 --> 00:07:24,694 D'accord. J'ai compris. 90 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Je suis de très bonne humeur aujourd'hui. 91 00:07:32,493 --> 00:07:34,203 Aide-moi à bien dormir, d'accord ? 92 00:07:34,287 --> 00:07:35,746 Pourquoi es-tu de bonne humeur ? 93 00:07:36,789 --> 00:07:38,207 Parce que c'est samedi. 94 00:07:42,128 --> 00:07:43,504 Samedi. 95 00:07:43,588 --> 00:07:45,882 Le seul jour de la semaine quand je pourrai voir cet enfant. 96 00:07:48,509 --> 00:07:51,846 ÉCOLE LYCÉE POUR FILLES SEON JUNG 97 00:07:51,929 --> 00:07:53,556 Soyez prudent. 98 00:07:55,266 --> 00:07:57,226 ÉCOLE LYCÉE POUR FILLES SEON JUNG 99 00:08:03,691 --> 00:08:07,612 LOCATION DE LIVRES À MYEONGJIN VIDÉOS, DVD, BD, LIVRES 100 00:08:09,780 --> 00:08:11,741 La Fête à la Pleine tome 11 sort mercredi, non ? 101 00:08:11,824 --> 00:08:12,825 Enregistrez une copie de moi. 102 00:08:13,951 --> 00:08:17,622 Ce que j'attends avec impatience après le samedi, c'est Full House. 103 00:08:18,915 --> 00:08:21,584 BOREUM BANK A ÉTÉ FUSIONNÉE AVEC HANA BANK AU 4 JUILLET 1998 104 00:08:27,173 --> 00:08:28,007 Bon sang. 105 00:08:29,383 --> 00:08:32,678 Le monde est en désordre en ce moment à cause du stupide FMI. 106 00:08:33,679 --> 00:08:35,890 Chungmuro est en train de mourir ! 107 00:08:36,599 --> 00:08:38,768 Nous devons nous battre bec et ongles 108 00:08:38,851 --> 00:08:41,312 pour protéger l'industrie cinématographique coréenne, 109 00:08:41,854 --> 00:08:44,398 ce qui sera crucial pour notre avenir. 110 00:08:45,274 --> 00:08:47,985 Nos films doivent être protégés. 111 00:08:49,654 --> 00:08:52,281 Les films coréens sont loin d'être disponibles aussi compétitif 112 00:08:52,365 --> 00:08:53,991 comme les films américains. 113 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 Montrez de l’intérêt pour les films coréens. 114 00:08:56,702 --> 00:08:59,372 Nous devons soutenir les films coréens créatifs 115 00:08:59,455 --> 00:09:01,874 et l'industrie cinématographique coréenne ! 116 00:09:02,833 --> 00:09:05,253 Chungmuro est en train de mourir ! 117 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 -Chungmuro ​​est en train de mourir ! -Chungmuro ​​est en train de mourir ! 118 00:09:11,592 --> 00:09:13,511 LE GOUVERNEMENT TUE LES FILMS CORÉENS 119 00:09:25,439 --> 00:09:27,567 Les gens doivent perdre quelque chose. 120 00:09:30,111 --> 00:09:34,532 Mais cela n'a rien à voir avec moi. C'est des trucs pour adultes. 121 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 Je n'ai que 18 ans, 122 00:09:38,035 --> 00:09:39,870 trop jeune pour perdre quoi que ce soit. 123 00:09:43,165 --> 00:09:46,127 Les choses que j'ai ne peuvent pas être perdues. 124 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 Par exemple, 125 00:09:48,963 --> 00:09:51,424 mon rêve et mon admiration. 126 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 -Sauvegarde-le ! -Sauvegarde-le ! 127 00:09:57,013 --> 00:09:59,974 LYCÉE TAE YANG 128 00:10:18,659 --> 00:10:22,038 Et elle, mon rêve et mon admiration. 129 00:10:22,913 --> 00:10:25,207 Elle est douée. 130 00:10:25,291 --> 00:10:29,253 ALLONS TAE YANG HAUT 131 00:10:30,713 --> 00:10:32,923 IL Y A 1 AN 132 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 Ko Yu-rim gagne ! 133 00:10:40,640 --> 00:10:43,893 Ko Yu-rim remporte une médaille d'or pour la Corée ! 134 00:10:44,393 --> 00:10:46,020 Comme c'est incroyable. 135 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 Ce jeune athlète entre dans l'histoire dans le monde de l'escrime. 136 00:10:49,523 --> 00:10:51,651 Elle n'a que 17 ans et c'était sa première fois ici, 137 00:10:51,734 --> 00:10:53,486 -mais elle n'était pas timide. -Elle est tellement cool. 138 00:10:53,569 --> 00:10:55,154 Elle est incroyable et… 139 00:10:56,989 --> 00:11:00,242 Mon rêve est de devenir sa rivale. 140 00:11:23,224 --> 00:11:26,644 Mais bien sûr, en réalité, nous vivons dans des mondes différents. 141 00:11:31,440 --> 00:11:33,692 Je suis de mauvaise humeur sur le chemin du retour. 142 00:11:36,112 --> 00:11:37,530 La vérité est que 143 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Je veux briller comme elle. 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,994 Mais ensuite c'est arrivé. 145 00:11:44,954 --> 00:11:47,540 FMI. 146 00:11:49,083 --> 00:11:51,585 Je pensais que ça n'avait rien à voir avec moi. 147 00:11:52,211 --> 00:11:54,547 Alors que l'école est devenue sous-financé à cause du FMI, 148 00:11:54,630 --> 00:11:56,799 nous avons décidé de fermer le club d'escrime. 149 00:12:00,970 --> 00:12:02,304 Pourquoi ferions-nous cela ? 150 00:12:02,388 --> 00:12:06,058 Même les pros du baseball et les équipes de basket-ball sont vendues. 151 00:12:06,142 --> 00:12:09,520 Quel est le problème à propos de la perte d'une équipe d'escrime d'un lycée ? 152 00:12:11,188 --> 00:12:12,606 Et nous ? 153 00:12:12,690 --> 00:12:14,483 Toutes les écoles coupent 154 00:12:14,567 --> 00:12:17,778 et nous nous débarrassons des équipes qui ne réussissent pas. 155 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Personne ne vous emmènera, les enfants. 156 00:12:20,197 --> 00:12:21,449 Pour être franc… 157 00:12:23,284 --> 00:12:26,745 ce n'est pas comme si tu étais Ko Yu-rim. Mon Dieu. 158 00:12:29,623 --> 00:12:33,419 L'école de Ko Yu-rim est-elle ne se débarrasse pas de son équipe ? 159 00:12:33,502 --> 00:12:35,379 Pourquoi le feraient-ils quand ils l'auraient ? 160 00:12:36,005 --> 00:12:37,214 Idiot. 161 00:12:38,132 --> 00:12:40,801 Les clôtures coûtent très cher. 162 00:12:41,302 --> 00:12:43,721 Je suis sûr que vos familles sont en difficulté en ce moment. 163 00:12:44,221 --> 00:12:45,556 Trouvez autre chose. 164 00:12:46,557 --> 00:12:49,310 Retourne à tes cours à partir de demain. Compris? 165 00:12:49,393 --> 00:12:50,519 Mais monsieur. 166 00:12:53,606 --> 00:12:55,816 Tu ne peux pas finir comme ça. 167 00:12:58,235 --> 00:13:00,613 Comment as-tu pu détruire nos rêves ainsi ? 168 00:13:02,239 --> 00:13:03,699 ÉCOLE LYCÉE POUR FILLES SEON JUNG 169 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 Je n'ai pas détruit tes rêves. 170 00:13:11,081 --> 00:13:12,124 Les temps l’ont fait. 171 00:13:21,634 --> 00:13:22,760 Les temps. 172 00:13:23,427 --> 00:13:26,639 Est-ce que c'est l'époque qui a brisé mes rêves ? 173 00:13:32,061 --> 00:13:35,606 INJEOLMI : QUE VOULEZ-VOUS FAIRE MAINTENANT ? ALLEZ-VOUS abandonner ? 174 00:13:36,732 --> 00:13:39,360 Non. Je n'abandonnerai jamais. 175 00:13:42,196 --> 00:13:45,241 Mais je ne sais pas quoi faire. 176 00:13:45,324 --> 00:13:47,701 RYDER37 : MAIS JE NE SAIS PAS QUE FAIRE 177 00:13:52,373 --> 00:13:54,833 INJEOLMI : SI VOTRE MONDE EST PARTI, ALLER DANS SON MONDE 178 00:13:57,836 --> 00:13:59,088 RYDER37, INJEOLMI 179 00:13:59,171 --> 00:14:01,715 ALLER DANS SON MONDE 180 00:14:02,716 --> 00:14:04,260 Dans son monde ? 181 00:14:41,755 --> 00:14:42,840 Hé, gamin. 182 00:14:43,424 --> 00:14:44,425 Oui? 183 00:14:44,508 --> 00:14:46,635 Le journal a dix minutes de retard. 184 00:14:47,428 --> 00:14:51,432 C'est un problème pour les gens qui commencent leur journée avec le journal. 185 00:14:51,515 --> 00:14:52,349 Je suis désolé. 186 00:14:52,433 --> 00:14:55,561 Je ne pouvais pas faire une décharge parce que le papier n'est pas arrivé. 187 00:14:55,644 --> 00:14:56,729 Puisque je suis nouveau ici, 188 00:14:56,812 --> 00:14:58,898 J'ai commencé une heure plus tôt mais j'étais encore en retard. 189 00:14:59,565 --> 00:15:01,984 -Mais ces choses arrivent. -Quoi? 190 00:15:02,067 --> 00:15:04,862 C'est ma première fois ici et ma première livraison de papiers. 191 00:15:04,945 --> 00:15:07,114 -Et alors ? -Tout le monde a un premier jour. 192 00:15:07,197 --> 00:15:10,200 Aujourd'hui, c'était le mien, donc ce sera juste pour aujourd'hui. 193 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 Je ne serai plus en retard. 194 00:15:12,494 --> 00:15:13,746 Ici. 195 00:15:14,747 --> 00:15:16,040 Passe une bonne journée. 196 00:15:18,792 --> 00:15:19,877 Passe une bonne journée. 197 00:15:25,716 --> 00:15:28,844 Pourquoi sourit-il ? Pourquoi me sourit-il ? 198 00:15:31,805 --> 00:15:33,182 7 JUILLET 1998 JOURNAL DE 9 HEURES 199 00:15:33,265 --> 00:15:35,726 JOUER 200 00:15:35,809 --> 00:15:38,312 En vertu de la loi actuelle, le principal et les intérêts sont garantis 201 00:15:38,395 --> 00:15:40,022 uniquement jusqu'à la date de suspension de l'activité. 202 00:15:40,105 --> 00:15:43,734 Le Ministère des Finances et de l'Economie est désormais conscient de la situation, 203 00:15:43,817 --> 00:15:46,779 mais le problème restant ne devrait pas être résolu facilement 204 00:15:46,862 --> 00:15:49,114 depuis la nouvelle loi devrait être appliqué rétroactivement 205 00:15:49,198 --> 00:15:51,867 même si la loi sur la protection des dépôts est révisé. 206 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 Suite sur l'actualité. 207 00:15:55,621 --> 00:15:58,165 Tout le monde doit se souvenir la campagne de collecte d'or 208 00:15:58,248 --> 00:16:01,001 pour surmonter la crise des changes 209 00:16:01,085 --> 00:16:03,003 auquel tout le monde a participé. 210 00:16:03,087 --> 00:16:06,006 En tant que compatriote coréen, j'ai également participé. 211 00:16:06,090 --> 00:16:10,135 Le poids de l'or collecté sur trois mois, c'était 225 tonnes. 212 00:16:10,219 --> 00:16:14,264 Monétisé, il représente plus de 2,2 milliards de dollars. 213 00:16:29,822 --> 00:16:34,618 Le laxisme moral de cette affaire a été vivement critiqué. 214 00:16:34,702 --> 00:16:36,912 Avec UBS News, c'est le reportage de Kim Dong-yun. 215 00:16:37,454 --> 00:16:41,792 Pak Se-ri a remporté l'US Women's Open. 216 00:16:41,875 --> 00:16:45,754 C'était une bouffée d'air frais pour les gens épuisé par la crise économique. 217 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 Rapporte Kim Yeon-ju. 218 00:16:48,257 --> 00:16:51,135 Tu sais, elle n'a que quatre ans de plus que toi. 219 00:16:51,218 --> 00:16:53,929 Après six heures de rongement d'ongles, 220 00:16:54,013 --> 00:16:56,640 L'US Women's Open est terminé avec la victoire de Pak Se-ri. 221 00:16:57,141 --> 00:16:59,810 Une fois que ce fut fini, elle a pleuré dans les bras de son père… 222 00:16:59,893 --> 00:17:02,021 Pouvez-vous me transférer au lycée Tae Yang ? 223 00:17:03,147 --> 00:17:04,481 Lycée Tae Yang ? 224 00:17:05,232 --> 00:17:07,151 Tu veux dire l'école de Ko Yu-rim ? 225 00:17:07,735 --> 00:17:08,736 Oui. 226 00:17:08,819 --> 00:17:12,239 Mon école s'est débarrassée de notre équipe d'escrime à cause de ce stupide FMI. 227 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Je veux être transféré. 228 00:17:15,409 --> 00:17:18,537 C'est bien. Arrêtez l'escrime. 229 00:17:22,166 --> 00:17:24,168 312-23 AHYEON-DONG MAPO, SÉOUL 230 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 Pourquoi devrais-je arrêter l’escrime ? 231 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 J'ai clôturé toute ma vie ! 232 00:17:38,182 --> 00:17:40,601 C'est tout pour moi ! Comment peux-tu me dire d'arrêter ? 233 00:17:40,684 --> 00:17:42,519 Pourquoi clôturez-vous ? 234 00:17:42,603 --> 00:17:44,313 Pour prouver que tu n'es pas talentueux ? 235 00:17:45,439 --> 00:17:48,025 Ne t'accroche pas à quelque chose vous n'êtes pas doué et étudiez à nouveau. 236 00:17:48,108 --> 00:17:50,652 Je suis doué en escrime. 237 00:17:50,736 --> 00:17:52,488 C'est pour ça que j'ai commencé. 238 00:17:53,072 --> 00:17:55,824 Je suis en crise maintenant, mais je peux m'en sortir. 239 00:17:56,408 --> 00:17:58,744 Et je n'ai besoin de rien d'autre. 240 00:17:59,661 --> 00:18:01,205 J'aime juste faire de l'escrime. 241 00:18:01,288 --> 00:18:04,374 Comment peux-tu aimer quelque chose tu ne réussis pas bien ? 242 00:18:07,127 --> 00:18:09,379 Arrêtez les conneries concernant le transfert et les études. 243 00:18:10,547 --> 00:18:13,634 Que je transfère ou non, Je m'en occupe. 244 00:18:14,635 --> 00:18:17,304 Soyez simplement votre moi habituel et restez en dehors de cela. 245 00:18:18,097 --> 00:18:19,807 Ne faites pas semblant de vous en soucier maintenant. 246 00:18:19,890 --> 00:18:21,183 Salut, fais-le. 247 00:18:21,850 --> 00:18:24,061 Je n'accepterai plus ton attitude méchante. 248 00:18:28,273 --> 00:18:30,109 Vous avez vendu l'alliance. 249 00:18:31,026 --> 00:18:33,112 Pour cette stupide campagne de collecte d’or. 250 00:18:34,696 --> 00:18:36,323 Ne soyez pas sentimental. 251 00:18:36,406 --> 00:18:38,200 C'est juste une pépite d'or. 252 00:18:45,499 --> 00:18:47,376 Ce n’était pas seulement une pièce d’or. 253 00:18:48,335 --> 00:18:49,837 C'était celui de papa. 254 00:18:51,255 --> 00:18:53,423 Avez-vous oublié ? Je suis une personnalité publique. 255 00:18:53,507 --> 00:18:55,676 J'ai le devoir de montrer l'exemple. 256 00:18:58,262 --> 00:18:59,346 Bien. 257 00:18:59,972 --> 00:19:02,641 Vivez comme une ancre qui donne l'exemple à la société. 258 00:19:03,183 --> 00:19:05,644 De toute façon, vous ne faites pas ça pour votre famille. 259 00:19:25,414 --> 00:19:26,582 ACTUALITÉS SAMHAN 260 00:19:31,587 --> 00:19:32,671 Hé! 261 00:19:36,091 --> 00:19:37,384 Bon sang. 262 00:19:40,804 --> 00:19:43,265 Tu as blessé le garçon qui pisse. 263 00:19:45,184 --> 00:19:46,351 Qui a encore été blessé ? 264 00:19:47,311 --> 00:19:50,522 Le garçon qui fait pipi ne peut plus faire pipi. 265 00:19:50,606 --> 00:19:52,274 Tu ne vois pas ça ? Pas de journaux. 266 00:19:52,357 --> 00:19:54,234 Nous avons dit que nous ne voulions pas de journaux. 267 00:19:54,318 --> 00:19:56,778 Pourquoi as-tu ignoré ça et le transformer en eunuque ? 268 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 Bon sang, tu ne m'entends pas ? 269 00:20:01,116 --> 00:20:03,285 Est-ce que tout le monde dans cette ville crie quand ils parlent ? 270 00:20:04,411 --> 00:20:07,289 Tu es impoli, donc je suppose que je peux être impoli en retour. 271 00:20:07,873 --> 00:20:10,125 Et c'est une règle tacite que tu laisses un papier 272 00:20:10,209 --> 00:20:11,585 même si les gens disent de ne pas le faire. 273 00:20:12,377 --> 00:20:14,671 Maintenant, expliquez lentement. Qui a été blessé ? 274 00:20:23,764 --> 00:20:25,432 Tu veux dire cette fausse statue ? 275 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 -L'original est à Bruxelles. -C'est un faux ? 276 00:20:29,645 --> 00:20:31,230 Il y a en fait un original ? 277 00:20:32,397 --> 00:20:33,398 Quoi qu'il en soit… 278 00:20:33,482 --> 00:20:36,735 est-ce que ça va pour le garçon qui fait pipi être incapable de faire pipi si c'est un faux ? 279 00:20:36,818 --> 00:20:38,904 Tout le monde a le droit de faire pipi ! 280 00:20:38,987 --> 00:20:41,698 Vous affirmez qu'un journal, qui est fait de papier, 281 00:20:41,782 --> 00:20:44,660 a cassé cette statue, qui est en métal. 282 00:20:44,743 --> 00:20:46,662 C'est exact. J'ai vu cela arriver. 283 00:20:47,496 --> 00:20:50,374 Faisons preuve de bon sens ici. 284 00:20:51,166 --> 00:20:54,127 Si un journal pouvait annoncer ça, ça veut dire qu'il était déjà fissuré. 285 00:20:56,630 --> 00:20:58,090 Combien veux-tu ? 286 00:20:58,173 --> 00:20:59,341 Je n'ai pas demandé d'argent. 287 00:21:01,051 --> 00:21:02,511 Alors que veux-tu de moi ? 288 00:21:02,594 --> 00:21:03,637 Je ne sais pas! 289 00:21:03,720 --> 00:21:07,349 Je voulais juste me défouler parce que j'étais en colère ! 290 00:21:10,102 --> 00:21:11,311 Rentrez chez vous en toute sécurité. 291 00:21:22,906 --> 00:21:25,867 J'ai une fille au lycée. Elle est première de sa classe. 292 00:21:26,451 --> 00:21:28,620 Elle étudie jusqu'à minuit passé. 293 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 Alors soyez tranquille la nuit. 294 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Oui, madame. 295 00:21:32,958 --> 00:21:36,545 Pourquoi tes affaires sont-elles arrivées en premier avant toi ? 296 00:21:36,628 --> 00:21:39,172 Désolé. j'ai eu un entretien pour un travail à temps partiel. 297 00:21:40,173 --> 00:21:42,175 Vous avez déjà trouvé un travail ici ? 298 00:21:42,259 --> 00:21:43,677 Avant d'avoir fini de déménager ? 299 00:21:43,760 --> 00:21:46,847 Oui. Gagner de l’argent était plus urgent. 300 00:21:48,849 --> 00:21:51,685 Tu as l'air d'un fainéant, 301 00:21:51,768 --> 00:21:52,978 mais tu dois travailler dur. 302 00:21:55,772 --> 00:21:57,566 Êtes-vous à l'université ou avez-vous obtenu votre diplôme ? 303 00:22:00,819 --> 00:22:02,362 je suis à l'université, 304 00:22:02,946 --> 00:22:04,197 mais je doute que je puisse y retourner. 305 00:22:04,281 --> 00:22:06,825 Pourquoi pas? À cause du FMI ? 306 00:22:06,908 --> 00:22:09,369 Votre famille a dû faire faillite. Oh non. 307 00:22:11,121 --> 00:22:14,291 Tu ressemblais à un enfant riche, alors j'ai failli te dire non. 308 00:22:16,626 --> 00:22:19,046 Les enfants riches ne vivraient pas par ici. 309 00:22:20,881 --> 00:22:21,965 Vrai. 310 00:22:48,784 --> 00:22:54,706 ANNÉE 1994 311 00:22:59,795 --> 00:23:01,338 Voyons… 312 00:24:36,808 --> 00:24:39,436 Vous devez travailler tous les emplois à temps partiel dans ce quartier. 313 00:24:39,519 --> 00:24:42,272 -Full House le volume 11 est arrivé, n'est-ce pas ? -Ils sont tous sortis. 314 00:24:44,274 --> 00:24:45,692 Tu ne m'en as pas gardé un ? 315 00:24:46,610 --> 00:24:49,446 Votre patron ne vous l'a pas dit ? Je suis un VIP. 316 00:24:49,529 --> 00:24:51,156 J'ai dépensé tellement d'argent ici. 317 00:24:51,239 --> 00:24:54,034 Je n'ai pas à attendre mon tour. 318 00:24:54,826 --> 00:24:57,162 C'est ta morve ? 319 00:24:58,705 --> 00:25:01,333 -Ca c'était quoi? -Mon patron a dit 320 00:25:01,416 --> 00:25:04,169 vérifier les livres pour déceler tout dommage et n'importe quelle morve. 321 00:25:04,836 --> 00:25:07,881 Il a dit de facturer les livres endommagés, et cette crotte de nez est énorme. 322 00:25:07,964 --> 00:25:09,174 Ce n'était pas moi ! 323 00:25:09,257 --> 00:25:12,344 Pourquoi devrais-je mettre ma morve sur une bande dessinée à mon âge ? 324 00:25:16,973 --> 00:25:18,099 Je suppose que tu le faisais avant. 325 00:25:21,686 --> 00:25:23,230 Vous devez à notre famille, n'est-ce pas ? 326 00:25:24,147 --> 00:25:25,649 Comment allez-vous le payer ? 327 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 Le volume 11 de Full House fera-t-il l'affaire ? 328 00:25:32,864 --> 00:25:33,907 Ce sera. 329 00:25:35,742 --> 00:25:37,285 Revenez à cette heure demain. 330 00:25:40,830 --> 00:25:43,667 Je ne peux pas venir à cette heure. Je viendrai un peu plus tard. 331 00:25:43,750 --> 00:25:44,918 Mais je serai là. 332 00:25:45,418 --> 00:25:46,670 Gardez-le pour moi. 333 00:25:56,471 --> 00:25:58,223 Je suppose qu'elle fait toujours de l'escrime. 334 00:26:08,733 --> 00:26:10,068 C'est vide. 335 00:26:12,696 --> 00:26:14,030 Il n'y a pas d'entraînement ce soir. 336 00:26:19,286 --> 00:26:20,954 Entraîneur Yang Chan-mi. 337 00:26:26,501 --> 00:26:27,585 Eh bien, entraîneur Yang. 338 00:26:28,295 --> 00:26:30,463 Je suis ici pour vous voir aujourd'hui. 339 00:26:30,547 --> 00:26:31,631 Aujourd'hui? 340 00:26:32,674 --> 00:26:33,925 Alors… 341 00:26:36,052 --> 00:26:38,638 Je suis Na Hee-do de l'équipe d'escrime de Seon Jung ! 342 00:26:45,895 --> 00:26:47,272 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 343 00:26:50,025 --> 00:26:51,943 S'il vous plaît, emmenez-moi, Coach ! 344 00:26:54,154 --> 00:26:57,240 Notre équipe d'escrime a été abandonnée à cause du FMI. 345 00:26:57,324 --> 00:26:59,743 Mais je ne veux pas arrêter l'escrime. 346 00:26:59,826 --> 00:27:03,079 Si tu m'acceptes, Je vais être transféré au lycée Tae Yang. 347 00:27:04,539 --> 00:27:05,790 Je parie que tu n'es pas très bon. 348 00:27:07,167 --> 00:27:09,419 -Pardon? -Regarde-toi. 349 00:27:09,961 --> 00:27:12,422 Hé. Il faut du talent pour convaincre quelqu’un. 350 00:27:13,006 --> 00:27:15,425 Pourtant tu n'as aucune idée, ignorant et ringard. 351 00:27:15,508 --> 00:27:17,177 Je parie que c'est comme ça que tu clôtures aussi. 352 00:27:22,974 --> 00:27:25,143 -Oui. -Pourquoi tu fais encore de l'escrime si tu sais ? 353 00:27:26,978 --> 00:27:28,313 Je le connais. 354 00:27:28,396 --> 00:27:29,647 Quoi? 355 00:27:30,357 --> 00:27:32,817 La technique et le bon sens sont importants, 356 00:27:33,902 --> 00:27:36,821 mais la familiarité peut aussi vraiment aider. 357 00:27:39,532 --> 00:27:41,826 D'accord. Je vois. 358 00:27:43,536 --> 00:27:46,164 Merci pour vos sages paroles. Au revoir. 359 00:27:49,334 --> 00:27:50,460 Entraîneur. 360 00:27:51,628 --> 00:27:53,797 Je vais travailler très dur. 361 00:27:53,880 --> 00:27:55,965 Non, je m'en sortirai bien. 362 00:27:56,049 --> 00:27:58,301 Je ferai bien quoi qu'il arrive. 363 00:28:00,303 --> 00:28:02,055 S'il vous plaît, emmenez-moi. 364 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 Que dois-je faire ? 365 00:28:05,600 --> 00:28:06,726 Je ne sais pas. 366 00:28:08,770 --> 00:28:10,271 S'il vous plaît, testez-moi ! 367 00:28:10,355 --> 00:28:12,649 Regardez-vous. Pourquoi devrais-je ? 368 00:28:12,732 --> 00:28:16,111 S'il te plaît, ne sois pas comme ça et donne-moi une chance. 369 00:28:16,903 --> 00:28:19,239 Je suis prêt à faire n'importe quoi. 370 00:28:24,577 --> 00:28:27,414 Je vous en supplie, Coach. 371 00:28:29,457 --> 00:28:31,793 Puis transfert au lycée Tae Yang. 372 00:28:39,717 --> 00:28:42,887 Non, je ne vous dis pas de transférer. 373 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 Je n'ai aucune raison de le faire. 374 00:28:47,600 --> 00:28:50,687 Mais tu viens si tu peux. 375 00:28:56,359 --> 00:28:57,360 D'accord. 376 00:28:58,445 --> 00:28:59,821 Je vais transférer. 377 00:29:01,740 --> 00:29:05,160 Tu ne me l'as pas dit, mais je viendrai ! 378 00:29:08,830 --> 00:29:10,206 Bonne nuit! 379 00:29:16,546 --> 00:29:19,340 Oui. Ce n'est pas comme si maman m'avait jamais aidé avec n'importe quoi. 380 00:29:20,675 --> 00:29:22,552 Si elle ne veut pas me transférer, 381 00:29:23,136 --> 00:29:24,637 Je serai transféré. 382 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Transfert obligatoire. 383 00:29:27,557 --> 00:29:28,850 C'est mon plan. 384 00:29:28,933 --> 00:29:31,519 Agresser un pair. 385 00:29:51,915 --> 00:29:53,958 -Hey vous. -Allons-y. 386 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 Non, ils n'en ont pas. 387 00:29:55,585 --> 00:29:58,171 Certaines mauvaises actions peuvent aussi être bonnes. 388 00:29:58,254 --> 00:29:59,422 Au revoir. 389 00:30:00,965 --> 00:30:04,928 La cause et la justification pour avoir agressé un pair. 390 00:30:05,720 --> 00:30:09,015 Aujourd'hui, je me battrai pour la justice tout en atteignant mon objectif 391 00:30:09,557 --> 00:30:12,477 d'être forcé de transférer. 392 00:30:13,228 --> 00:30:17,273 Ko Yu-rim. je fais mon premier pas vers votre monde. 393 00:30:19,067 --> 00:30:20,109 Aïe. 394 00:30:23,905 --> 00:30:25,323 Est-ce que tu viens de me frapper ? 395 00:30:26,658 --> 00:30:27,742 Quoi? 396 00:30:28,576 --> 00:30:30,245 -Hé. -Quoi? 397 00:30:32,455 --> 00:30:33,581 Sérieusement. 398 00:30:34,415 --> 00:30:35,667 N'êtes-vous pas un escrimeur ? 399 00:30:37,001 --> 00:30:38,086 Et alors ? 400 00:30:41,047 --> 00:30:44,133 Ne réalises-tu pas le corps d'un athlète, c'est sa vie ? 401 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 Sois prudent! 402 00:30:46,761 --> 00:30:49,639 Regarde où tu vas pour ne pas te blesser. 403 00:30:51,516 --> 00:30:52,684 Est-ce que ton épaule va bien ? 404 00:30:54,060 --> 00:30:55,144 Oui. 405 00:30:55,895 --> 00:30:57,272 Sois prudent. 406 00:30:57,355 --> 00:31:00,859 Vous pourriez concourir à l’échelle internationale plus tard et gagner des médailles et tout ça. 407 00:31:04,988 --> 00:31:06,197 Mais… 408 00:31:10,368 --> 00:31:11,286 Hé. 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,539 J'ai échoué. 410 00:31:17,417 --> 00:31:19,335 Ces salopes du lycée Nam Il. 411 00:31:20,169 --> 00:31:21,963 Je vais les écraser aujourd'hui. 412 00:31:22,046 --> 00:31:24,924 Nous aurions dû les gâcher quand ils nous ont provoqués au club. 413 00:31:26,759 --> 00:31:29,721 Les autres doivent être en route. Ils nous ont bipé pour nous dépêcher. Allons-y. 414 00:31:29,804 --> 00:31:30,763 Allons-y. 415 00:31:30,847 --> 00:31:32,181 Ils sont morts. 416 00:31:32,265 --> 00:31:33,641 Tuons-les. 417 00:31:41,524 --> 00:31:43,192 J'étais trop naïf. 418 00:31:45,236 --> 00:31:46,696 J'ai besoin d'un assaut plus important 419 00:31:46,779 --> 00:31:48,656 afin d'être obligé de transférer. 420 00:31:52,744 --> 00:31:54,412 L'assaut auquel je participerai 421 00:31:55,538 --> 00:31:57,123 c'est une agression de gang. 422 00:31:57,206 --> 00:31:59,000 Un combat de gangs. 423 00:32:12,889 --> 00:32:16,517 Je vais me laisser emporter par ce combat et être obligé de muter. 424 00:32:17,477 --> 00:32:20,355 De quoi ai-je besoin pour cela ? J'ai besoin que les flics arrivent. 425 00:32:27,779 --> 00:32:29,989 je suis sur le terrain vide derrière les appartements Samlim. 426 00:32:30,073 --> 00:32:31,866 Je pense qu'il y aura une bagarre entre gangs. 427 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 428 00:32:37,163 --> 00:32:38,373 Attends, Ko Yu-rim 429 00:32:39,082 --> 00:32:41,626 J'irai dans votre monde à coup sûr cette fois. 430 00:32:43,169 --> 00:32:44,504 Tu dois avoir peur 431 00:32:44,587 --> 00:32:46,673 si vous ameniez ces perdants avec vous. 432 00:32:50,760 --> 00:32:52,428 Lequel est le vôtre ? 433 00:32:53,888 --> 00:32:57,058 Quoi qu'il en soit, je suis déçu de toi. 434 00:32:58,851 --> 00:33:01,354 Espèce de salope. Ferme ta bouche. 435 00:33:14,242 --> 00:33:17,203 -As-tu perdu la tête ? -Descendez. 436 00:33:52,989 --> 00:33:54,490 Ce petit… 437 00:33:58,286 --> 00:34:01,414 Comment oses-tu la frapper ? Avez-vous un désir de mort ? 438 00:34:07,837 --> 00:34:09,005 Quel est ton problème ? 439 00:34:19,640 --> 00:34:20,725 Bon sang. 440 00:34:25,354 --> 00:34:26,397 Arrêtez ça ! 441 00:34:41,079 --> 00:34:42,622 Pourquoi tu… 442 00:35:17,490 --> 00:35:18,491 Qu'est-ce que… 443 00:35:32,505 --> 00:35:33,631 Hey vous. 444 00:35:34,340 --> 00:35:36,634 Je dois être l'agresseur ici. 445 00:35:37,468 --> 00:35:40,721 N'interfère pas avec mon plan à moins que tu veuilles vraiment te faire poignarder. 446 00:35:42,974 --> 00:35:45,518 -Allons-y! -Courir! 447 00:35:50,439 --> 00:35:53,025 -J'ai incité-- -Ça va ? 448 00:35:53,526 --> 00:35:54,610 -Oui. -Geler! 449 00:36:01,576 --> 00:36:02,869 J'aurais dû courir 450 00:36:04,328 --> 00:36:05,997 si je voulais me faire prendre. 451 00:36:07,999 --> 00:36:10,209 Excusez-moi. Monsieur? 452 00:36:11,043 --> 00:36:12,962 Moi aussi je me suis battu ! 453 00:36:17,967 --> 00:36:20,845 Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ? 454 00:36:22,930 --> 00:36:25,683 Je dois transférer des écoles ! 455 00:36:25,766 --> 00:36:29,437 Pourquoi tu ne m'emmènes pas ? 456 00:36:36,194 --> 00:36:37,695 ALLONS TAE YANG HAUT 457 00:37:02,136 --> 00:37:03,763 Ko Yu-rim. 458 00:37:05,598 --> 00:37:08,768 Pourquoi est-ce si difficile pour moi d'aller vers toi ? 459 00:37:19,779 --> 00:37:20,821 Quoi? 460 00:37:40,049 --> 00:37:42,551 Bon sang. Il pleut fort. 461 00:38:22,300 --> 00:38:23,592 Qu'est ce que c'est? 462 00:38:25,428 --> 00:38:27,638 Utilisez-le ! Ne vous mouillez pas ! 463 00:38:39,942 --> 00:38:41,235 Qui es-tu? 464 00:38:46,907 --> 00:38:49,243 Je suis juste fan ! 465 00:38:52,913 --> 00:38:55,708 Merci pour le parapluie ! 466 00:39:19,190 --> 00:39:20,649 Attendez. 467 00:39:21,233 --> 00:39:23,235 J'irai vraiment dans ton monde. 468 00:40:09,115 --> 00:40:13,369 S'égarer de manière ambiguë ce n'est pas ce dont j'ai besoin en ce moment. 469 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 C'est quelque chose d'illégal. 470 00:40:16,038 --> 00:40:18,833 Musique, danse, alcool et cigarettes dans l'obscurité de la nuit. 471 00:40:19,333 --> 00:40:22,211 Mélangez cela avec un mineur. 472 00:40:22,878 --> 00:40:25,965 C'est impossible pour que quelque chose n'arrive pas. 473 00:40:43,899 --> 00:40:45,943 Quel beau pays pour s'égarer. 474 00:40:46,569 --> 00:40:48,779 Pourquoi n'y a-t-il pas un seul flic ? 475 00:40:48,863 --> 00:40:52,158 Un mineur est ouvertement dans un club... 476 00:40:52,241 --> 00:40:53,534 Bonjour, mademoiselle. 477 00:40:54,410 --> 00:40:55,744 Quoi? 478 00:41:02,793 --> 00:41:04,795 Entrez directement. 479 00:41:05,921 --> 00:41:08,716 D'accord, alors. Amusez-vous. 480 00:41:38,871 --> 00:41:40,915 Que diable? Tu n'es pas au lycée ? 481 00:41:40,998 --> 00:41:42,917 Regardez son maquillage. C'est évident. 482 00:41:43,000 --> 00:41:46,086 Ce sont clairement les vêtements de sa mère. Elle est visiblement au lycée. 483 00:41:46,170 --> 00:41:47,671 Je ne suis pas au lycée. 484 00:41:48,172 --> 00:41:49,590 Alors asseyez-vous. 485 00:41:59,642 --> 00:42:03,270 Hé. Soyez honnête. Quel âge as-tu? 486 00:42:03,354 --> 00:42:04,730 Pourquoi est-ce important ? 487 00:42:05,314 --> 00:42:07,441 Elle veut apprendre les voies du monde au début. 488 00:42:07,525 --> 00:42:09,443 Qu'y a-t-il de mal à lui apprendre ? 489 00:42:10,027 --> 00:42:11,737 Je peux boire ça, non ? 490 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Regardez-la. 491 00:42:15,241 --> 00:42:18,536 Tu devrais laisser le gars te servir le verre. 492 00:42:20,663 --> 00:42:21,789 Buvez. 493 00:42:32,341 --> 00:42:33,592 Quel est ton problème ? 494 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 Envoyez-la dehors. Ne tuez pas l'ambiance. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,400 C'est un gaspillage d'alcool. 496 00:42:50,276 --> 00:42:53,862 Tu es devenu bon marché depuis que ta famille a fait faillite. 497 00:42:54,488 --> 00:42:56,991 Ne harcelez pas. Je vais payer la note. 498 00:42:57,074 --> 00:42:59,910 je ne ferais pas quelqu'un qui a tout perdu, paie les boissons. 499 00:43:02,621 --> 00:43:05,165 N'es-tu pas là pour me demander une faveur ? 500 00:43:05,249 --> 00:43:06,709 Quand vas-tu demander ? 501 00:43:08,586 --> 00:43:10,462 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 502 00:43:10,546 --> 00:43:12,590 Parce que tu ne peux pas ravaler ta fierté. 503 00:43:12,673 --> 00:43:14,633 Vous ne pouvez pas demander de l’argent, n’est-ce pas ? 504 00:43:14,717 --> 00:43:17,177 -Hé-- -Tais-toi et bois. 505 00:43:27,563 --> 00:43:28,564 Se lever. 506 00:43:30,608 --> 00:43:32,776 Allez-y en premier. J'ai des affaires ici. 507 00:43:43,579 --> 00:43:45,372 Où vas-tu? Asseyez-vous. 508 00:43:46,040 --> 00:43:48,375 Donnez-lui du repos. C'est quoi ton problème, connard ? 509 00:43:48,459 --> 00:43:52,212 C'est mon complexe d'infériorité envers le fils d'un propriétaire de conglomérat en faillite. 510 00:43:52,296 --> 00:43:54,173 -Déplacez-le. -Vas-y seul. 511 00:43:54,256 --> 00:43:55,299 Elle veut rester. 512 00:43:57,468 --> 00:43:58,594 Merde. 513 00:43:59,261 --> 00:44:01,847 Bon sang. Je vais appeler les flics. 514 00:44:02,556 --> 00:44:04,475 Qu'il y a un mineur évident dans un club. 515 00:44:05,392 --> 00:44:06,727 S'il vous plaît, appelez les flics. 516 00:44:08,020 --> 00:44:09,021 Elle le veut. 517 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 Qu'en penses-tu? 518 00:44:13,275 --> 00:44:15,861 J'ai vraiment un plan, d'accord ? 519 00:44:18,697 --> 00:44:20,199 Vous vous connaissez, n'est-ce pas ? 520 00:44:21,992 --> 00:44:23,535 C'est pour ça que tu fais ça. 521 00:44:24,828 --> 00:44:26,288 Décider. 522 00:44:26,372 --> 00:44:28,666 Laisse-moi la signaler et regarde-la se faire arrêter 523 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 ou nous pouvons tous traîner ici. 524 00:44:33,087 --> 00:44:35,297 Qu'est-ce que ce sera ? Décider. 525 00:44:36,382 --> 00:44:39,009 Vous ne pouvez pas mettre les pieds dehors avant de l'avoir fait. 526 00:44:40,010 --> 00:44:41,804 Bien. Partons tous ensemble. 527 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 ALARME INCENDIE 528 00:44:51,563 --> 00:44:52,773 Que se passe-t-il ? 529 00:44:53,357 --> 00:44:54,900 Tout le monde, s’il vous plaît, sortez ! 530 00:44:55,484 --> 00:44:56,318 Dépêchez-vous! 531 00:44:56,402 --> 00:44:59,446 -Évacuez-les ! -Dépêche-toi. Par ici. 532 00:45:02,950 --> 00:45:04,159 Êtes-vous fou? 533 00:45:06,662 --> 00:45:09,331 Excusez-moi, vous devez évacuer. 534 00:45:10,707 --> 00:45:13,377 Ce connard a changé depuis qu'il a quitté la maison. 535 00:45:13,460 --> 00:45:15,337 Qui a changé ? Moi? 536 00:45:16,588 --> 00:45:17,506 Pas vous ? 537 00:45:19,842 --> 00:45:22,594 C'est une bonne chose à propos de la faillite de ma famille. 538 00:45:24,888 --> 00:45:27,182 Je vois les gens dans leur pire état. 539 00:45:28,100 --> 00:45:31,311 Tu aurais dû me traiter de cette façon dès le départ. 540 00:45:32,855 --> 00:45:34,398 Je pensais que nous étions amis. 541 00:45:34,481 --> 00:45:35,691 Allons-y. 542 00:45:38,068 --> 00:45:39,653 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 543 00:45:39,736 --> 00:45:42,614 Allez par ici. Dépêchez-vous. 544 00:45:42,698 --> 00:45:44,324 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 545 00:45:44,408 --> 00:45:45,492 Y a-t-il un incendie ? 546 00:45:49,830 --> 00:45:51,790 Rentrez chez vous avant que les bus ne s’arrêtent. 547 00:45:51,874 --> 00:45:52,958 Hé! 548 00:45:54,418 --> 00:45:57,337 Qu'est-ce qui ne va pas? Que fais-tu? 549 00:46:04,136 --> 00:46:05,846 Et qu'est-ce que tu fais ? 550 00:46:08,640 --> 00:46:10,100 Lisez Full House à la maison. 551 00:46:10,184 --> 00:46:12,394 Pourquoi fais-tu semblant d'être un délinquant ? 552 00:46:12,478 --> 00:46:15,147 Pensez-vous que je fais ça faire semblant d'être un délinquant ? 553 00:46:15,981 --> 00:46:18,817 Cela fait partie d'un plan important pour ma vie ! 554 00:46:18,901 --> 00:46:20,235 Quel projet ? 555 00:46:20,319 --> 00:46:23,071 Quel genre de plan implique un lycéen rencontre des gars 556 00:46:23,155 --> 00:46:24,323 et boire dans un club ? 557 00:46:27,534 --> 00:46:28,952 Voulez-vous être arrêté? 558 00:46:29,036 --> 00:46:31,371 Oui je le fais. 559 00:46:32,039 --> 00:46:33,832 C'était mon plan. 560 00:46:33,916 --> 00:46:36,752 J'étais censé me faire prendre dans un club. 561 00:46:36,835 --> 00:46:39,838 Ils étaient censés appeler mon école, et l'école… 562 00:46:41,924 --> 00:46:44,259 était censé me forcer à être transféré. 563 00:46:44,343 --> 00:46:47,054 Tu as prévu ça pour être obligé de transférer des écoles ? 564 00:46:47,137 --> 00:46:49,389 Pourquoi? Est-ce faux ? 565 00:47:04,279 --> 00:47:07,157 Savez-vous pourquoi la loi protège les mineurs ? 566 00:47:07,241 --> 00:47:09,576 Parce que votre imagination est limitée. 567 00:47:10,369 --> 00:47:12,955 Qu'imaginiez-vous qu'il se passerait ici ? 568 00:47:13,038 --> 00:47:15,791 Pensez-vous que les choses se seraient déroulées comme tu l'imaginais ? 569 00:47:15,874 --> 00:47:16,917 Aucune chance. 570 00:47:17,543 --> 00:47:19,086 Si vous venez dans des endroits comme celui-ci, 571 00:47:19,169 --> 00:47:21,255 des choses que vous n'avez pas besoin de vivre, 572 00:47:21,338 --> 00:47:23,090 je ne devrais pas expérimenter, 573 00:47:24,216 --> 00:47:26,301 que tu es mieux ne pas expérimenter se produit. 574 00:47:28,387 --> 00:47:30,138 Parce que quand les gens font quelque chose de mal, 575 00:47:30,222 --> 00:47:31,682 l'imagination des adultes 576 00:47:31,765 --> 00:47:34,184 et l'imaginaire des mineurs sont des mondes à part. 577 00:47:44,152 --> 00:47:46,488 Alors qu'aurais-je dû faire ? 578 00:47:49,700 --> 00:47:51,827 J'ai été privé de mon rêve du jour au lendemain. 579 00:47:53,870 --> 00:47:55,831 L'équipe d'escrime a été abandonnée. 580 00:47:56,665 --> 00:47:59,668 je deviens fou parce que je veux continuer à clôturer. 581 00:48:01,461 --> 00:48:04,423 Ma mère me dit d'arrêter l'escrime et d'étudier. 582 00:48:09,761 --> 00:48:11,680 Je suis doué en escrime. 583 00:48:12,180 --> 00:48:13,724 C'est pourquoi j'ai commencé. 584 00:48:14,433 --> 00:48:17,269 Je suis en mauvaise posture maintenant, mais je peux m'en sortir. 585 00:48:17,936 --> 00:48:20,230 Et je n'ai besoin de rien d'autre. 586 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 J'aime juste faire de l'escrime. 587 00:48:27,237 --> 00:48:28,989 L'entraîneur a dit 588 00:48:30,407 --> 00:48:32,200 celui qui a brisé mon rêve 589 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 n'était-ce pas lui 590 00:48:37,080 --> 00:48:38,248 mais les temps. 591 00:48:41,209 --> 00:48:44,296 Qu'est-ce qu'il y a de si génial dans cette époque que ça peut détruire mon rêve ? 592 00:48:48,342 --> 00:48:49,551 Les temps 593 00:48:51,303 --> 00:48:53,555 peut facilement emporter votre rêve. 594 00:48:56,183 --> 00:48:58,810 Pas seulement votre rêve. Cela peut vous faire perdre de l’argent… 595 00:49:00,687 --> 00:49:02,397 et même votre famille. 596 00:49:05,400 --> 00:49:08,028 Parfois, il faut les trois à la fois. 597 00:49:13,533 --> 00:49:16,036 Je n'ai pas ruiné ton plan aujourd'hui. 598 00:49:17,496 --> 00:49:19,748 Cela a échoué parce que c’était un mauvais plan. 599 00:49:21,458 --> 00:49:22,834 Élaborez un nouveau plan. 600 00:49:29,716 --> 00:49:31,093 Connard ennuyeux. 601 00:49:37,683 --> 00:49:39,267 Je te dois quelque chose, non ? 602 00:49:44,690 --> 00:49:47,442 LOCATION DE LIVRES À MYEONGJIN 603 00:49:51,738 --> 00:49:53,490 Maintenant, nous sommes quittes. 604 00:49:58,704 --> 00:49:59,996 Au fait, quel âge as-tu ? 605 00:50:00,747 --> 00:50:01,873 J'ai 22 ans. 606 00:50:04,209 --> 00:50:05,585 C'est impoli. 607 00:50:05,669 --> 00:50:09,256 Je pensais que vous aviez au plus 20 ans… monsieur. 608 00:50:10,924 --> 00:50:13,176 J'ai été trop grossier avec toi jusqu'à maintenant. 609 00:50:13,885 --> 00:50:14,803 C'est vrai, monsieur ? 610 00:50:14,886 --> 00:50:16,430 Alors soyez respectueux dès maintenant. 611 00:50:16,513 --> 00:50:18,098 Ce n'est pas vrai. 612 00:50:18,181 --> 00:50:20,183 Nous sommes trop proches pour ça maintenant. 613 00:50:26,481 --> 00:50:27,983 Protéger votre rêve… 614 00:50:30,610 --> 00:50:32,112 Même si ton plan était faux, 615 00:50:35,073 --> 00:50:37,033 tu as eu la bonne idée. 616 00:50:42,205 --> 00:50:44,666 Je ne pense toujours qu'à ce que j'ai perdu. 617 00:50:47,377 --> 00:50:49,588 Mais réfléchissez à ce que vous pouvez gagner. 618 00:50:54,050 --> 00:50:55,761 Je veux essayer ça aussi. 619 00:51:02,976 --> 00:51:04,728 Avez-vous vraiment fait faillite ? 620 00:51:04,811 --> 00:51:07,606 Oui. Complètement en faillite. 621 00:51:09,024 --> 00:51:12,194 C'est normal de faire faillite quand tu es jeune. 622 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 C'est mieux que de faire faillite quand tu auras presque 60 ans. 623 00:51:17,866 --> 00:51:18,825 C'est mon père. 624 00:51:19,409 --> 00:51:20,744 Ce que je veux dire, c'est... 625 00:51:20,827 --> 00:51:23,789 C'est pourquoi Je ne peux pas demander de l'aide à mes parents. 626 00:51:24,623 --> 00:51:27,083 Mais je suis sûr que tu as des gens qui peut vous aider. 627 00:51:28,502 --> 00:51:31,922 C'est un droit spécial vous n'en avez qu'à votre âge, alors profitez-en. 628 00:51:33,006 --> 00:51:34,382 Ce serait du gaspillage de tout gâcher. 629 00:51:37,219 --> 00:51:38,428 Tu as raison. 630 00:51:47,062 --> 00:51:48,688 Qui est votre préféré dans Full House ? 631 00:51:51,066 --> 00:51:52,150 Ryder. 632 00:51:52,734 --> 00:51:53,819 Le protagoniste masculin. 633 00:51:53,902 --> 00:51:56,238 Les gens aiment toujours les riches. 634 00:51:56,321 --> 00:51:57,989 Je l'aime parce qu'il est mignon. 635 00:51:58,782 --> 00:52:01,368 je vais rentrer à la maison et profitez de sa beauté. 636 00:52:02,577 --> 00:52:03,703 Au revoir. 637 00:52:05,080 --> 00:52:06,206 Attendez. 638 00:52:13,004 --> 00:52:14,256 Quel est ton nom? 639 00:52:20,345 --> 00:52:21,972 Je dois l'enregistrer. 640 00:52:27,394 --> 00:52:28,645 Salut, fais-le. 641 00:52:29,271 --> 00:52:30,772 Na Hee-do. 642 00:52:34,484 --> 00:52:36,069 Et vous alors ? 643 00:52:38,029 --> 00:52:40,699 je demande juste puisque c'est l'étiquette de demander en retour. 644 00:52:41,825 --> 00:52:43,034 De retour Yi Jin. 645 00:52:47,873 --> 00:52:49,875 J'annule ma demande de pas de journaux. 646 00:53:02,888 --> 00:53:05,140 J'ai eu le courage d'avoir des ennuis, 647 00:53:05,223 --> 00:53:07,392 mais pas le courage de parler à ma mère. 648 00:53:10,061 --> 00:53:14,566 Ma mère est peut-être le plus gros obstacle pour moi. 649 00:53:17,110 --> 00:53:19,946 INJEOLMI : DANS QUELLE VILLE VIVEZ-VOUS ? 650 00:53:20,030 --> 00:53:22,782 INJEOLMI : PEU Gêne. NOUS AVONS CONVENU DE NE PAS DEMANDER DES CHOSES COMME CELA. 651 00:53:28,330 --> 00:53:31,875 Je veux vraiment savoir à propos de toi parfois aussi. 652 00:53:32,834 --> 00:53:35,754 Où habitez-vous, à quoi vous ressemblez, 653 00:53:36,546 --> 00:53:38,131 et de quoi vous rêvez. 654 00:53:42,761 --> 00:53:45,680 INJEOLMI : SI NOUS APPRENONS LES UNS SUR LES AUTRES 655 00:53:45,764 --> 00:53:49,100 INJEOLMI : NOUS NE SERONS PAS AUSSI OUVERTS ET HONNÊTES 656 00:53:51,269 --> 00:53:52,646 C'est vrai. 657 00:53:58,568 --> 00:54:02,405 C'EST VRAI 658 00:54:05,951 --> 00:54:07,661 Qu'est-ce que c'est ? 659 00:54:11,122 --> 00:54:12,374 Eh bien… 660 00:54:16,211 --> 00:54:17,796 Je le pensais quand j'ai dit… 661 00:54:21,091 --> 00:54:22,717 Je voulais transférer des écoles. 662 00:54:23,677 --> 00:54:26,262 Je ne veux pas arrêter l'escrime comme ça. 663 00:54:26,763 --> 00:54:29,599 Je sais que je ne vais pas bien et j'ai du mal, 664 00:54:31,351 --> 00:54:33,019 mais j'essaie très fort. 665 00:54:34,354 --> 00:54:35,563 Alors… 666 00:54:37,941 --> 00:54:39,150 s'il vous plaît, aidez-moi. 667 00:54:41,027 --> 00:54:42,487 Etes-vous sûr d'essayer ? 668 00:55:04,926 --> 00:55:06,720 Où es-tu allé là-dedans ? 669 00:55:06,803 --> 00:55:08,346 Tu as aussi utilisé mon maquillage. 670 00:55:09,014 --> 00:55:13,018 Où es-tu allé avec ça et du maquillage que ça pue l'alcool et la fumée ? 671 00:55:19,691 --> 00:55:20,859 Un club. 672 00:55:28,825 --> 00:55:31,286 Avez-vous perdu la tête ? 673 00:55:32,328 --> 00:55:34,080 C’était à quel point j’étais désespéré. 674 00:55:35,165 --> 00:55:38,043 J'avais prévu de me faire arrêter pour être dans un club 675 00:55:38,126 --> 00:55:39,753 et être obligé de transférer des écoles. 676 00:55:39,836 --> 00:55:41,713 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 677 00:55:41,796 --> 00:55:43,631 Vous appelez ça faire de gros efforts ? 678 00:55:53,475 --> 00:55:54,601 Salut, fais-le. 679 00:55:58,396 --> 00:56:01,232 Quand tu as commencé l'escrime, ils ont dit que tu étais doué. 680 00:56:02,150 --> 00:56:05,236 Tu étais au-dessus de tout le monde quand tu as commencé. Mais où es-tu maintenant ? 681 00:56:05,320 --> 00:56:07,530 Tu es toujours coincé à être un prodige. 682 00:56:07,614 --> 00:56:10,617 Pendant que tous les autres avançaient, tu es toujours là où tu as commencé ! 683 00:56:10,700 --> 00:56:14,662 -C'est frustrant et ça me tue aussi ! -Tu aurais dû te démener ! 684 00:56:16,122 --> 00:56:17,957 Tu vas dans des clubs 685 00:56:18,041 --> 00:56:19,584 et lire des bandes dessinées stupides. 686 00:56:19,667 --> 00:56:22,087 Comment oses-tu te plaindre de l'escrime et transfert ? 687 00:56:30,595 --> 00:56:33,098 Qui es-tu pour détruire Full House ? 688 00:56:34,682 --> 00:56:37,602 Pensez-vous que vous êtes meilleur que cette bande dessinée ? 689 00:56:39,479 --> 00:56:41,773 Vous n’êtes jamais venu me voir concourir. 690 00:56:42,816 --> 00:56:46,236 Chaque fois que je rentrais seul à la maison bouleversé après avoir perdu un match, 691 00:56:46,319 --> 00:56:48,071 ce n'est pas toi qui m'as réconforté. 692 00:56:48,988 --> 00:56:51,616 C'était cette bande dessinée. 693 00:56:51,699 --> 00:56:54,994 Alors de quel droit as-tu le droit de déchirer ça ? Qu'est-ce qui vous donne le droit ? 694 00:57:00,750 --> 00:57:05,547 Tu n'as aucune idée à quel point c'était dur pour moi pour trouver le courage de vous parler. 695 00:57:07,298 --> 00:57:09,759 Cela demandait beaucoup plus de courage pour que je te parle 696 00:57:11,261 --> 00:57:14,180 que d'aller au club être obligé de changer de poste. 697 00:57:15,557 --> 00:57:18,935 C'est ce que tu es pour moi. 698 00:57:19,936 --> 00:57:21,771 Tu es quelqu'un à qui je ne veux pas parler… 699 00:57:26,443 --> 00:57:28,319 depuis que papa est décédé. 700 00:58:08,276 --> 00:58:09,527 Bon sang. 701 00:59:07,710 --> 00:59:09,963 C'est moi, Shin Jae-kyung. 702 00:59:12,465 --> 00:59:13,800 Cela fait un moment. 703 00:59:25,186 --> 00:59:27,355 Bon sang. 704 00:59:28,106 --> 00:59:29,607 Comment puis-je résoudre ce problème ? 705 00:59:30,149 --> 00:59:33,570 J'aurais dû la combattre après avoir reçu mon allocation. 706 00:59:33,653 --> 00:59:35,405 Je ne peux pas me permettre de payer pour ça. 707 00:59:52,880 --> 00:59:54,757 Voici Myeongjin Book Rentals. 708 00:59:54,841 --> 00:59:57,844 Veuillez nous rendre La Fête à la Pleine le volume 11 aujourd'hui, 709 00:59:58,428 --> 01:00:01,222 Na Hee-do. 710 01:00:03,975 --> 01:00:07,645 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 711 01:00:10,273 --> 01:00:12,066 Je me souviens du scénario. 712 01:00:12,817 --> 01:00:14,402 Je me souviens de toutes les lignes. 713 01:00:16,112 --> 01:00:18,531 Que dois-je faire? 714 01:00:25,288 --> 01:00:26,456 LOCATION DE LIVRES À MYEONGJIN 715 01:00:36,674 --> 01:00:42,639 RETOURNEZ LES LIVRES ET VIDÉOTAPES ICI 716 01:00:46,976 --> 01:00:48,519 Bon sang. La porte. 717 01:00:49,145 --> 01:00:51,189 Hé. Accrochez-vous-y. 718 01:00:59,364 --> 01:01:01,532 Vous êtes un peu en retard. 719 01:01:04,911 --> 01:01:06,371 Bonne nuit. 720 01:01:07,163 --> 01:01:08,498 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 721 01:01:12,418 --> 01:01:13,753 Que diable? 722 01:01:16,673 --> 01:01:18,049 Hé, salut ! 723 01:01:28,393 --> 01:01:30,061 Qu'est-ce que c'est? 724 01:01:36,484 --> 01:01:37,902 Pourquoi pleures-tu ? 725 01:01:41,072 --> 01:01:42,240 Pourquoi pleures-tu ? 726 01:01:47,620 --> 01:01:48,746 Hé. 727 01:01:54,419 --> 01:01:59,716 Ma mère a démoli Full House. 728 01:01:59,799 --> 01:02:01,384 Quoi? Ta mère a fait quoi ? 729 01:02:02,802 --> 01:02:06,472 Je suis tellement contrarié, mais je n'ai pas l'argent pour le payer. 730 01:02:06,556 --> 01:02:09,183 Mais tu m'as bipé et tu as dit 731 01:02:09,267 --> 01:02:10,768 -de le restituer. -Parlez clairement. 732 01:02:10,852 --> 01:02:14,897 Alors je l'ai dessiné moi-même et a essayé de le rendre secrètement. 733 01:02:14,981 --> 01:02:17,442 Mais tu m'as attrapé. 734 01:02:19,026 --> 01:02:20,528 C'est tellement humiliant ! 735 01:02:25,908 --> 01:02:26,951 Quoi… 736 01:02:40,923 --> 01:02:42,800 POURQUOI JE NE PEUX PAS VOUS « MENTIR » ? 737 01:02:42,884 --> 01:02:43,760 Mon Dieu… 738 01:02:43,843 --> 01:02:45,386 "Pourquoi je ne peux pas 739 01:02:45,970 --> 01:02:47,847 mentir..." 740 01:03:10,870 --> 01:03:13,372 Bonjour, entraîneur Yang. Je t'attendais. 741 01:03:13,456 --> 01:03:14,582 Cela fait un moment. 742 01:03:16,501 --> 01:03:17,585 Je suis désolé. 743 01:03:18,753 --> 01:03:20,880 J'ai fait de mon mieux pour être transféré ici, 744 01:03:20,963 --> 01:03:23,007 mais tous mes plans ont échoué. 745 01:03:25,718 --> 01:03:28,596 C'est pourquoi je suis venu pour vous montrer mes talents d'escrime. 746 01:03:28,679 --> 01:03:31,724 S'il vous plaît, regardez et décidez si tu veux ou non me former. 747 01:03:39,524 --> 01:03:41,192 J'ai apporté ma propre épée. 748 01:04:06,342 --> 01:04:08,261 Premier test, réussissez. 749 01:04:09,595 --> 01:04:10,847 Viens avec moi. 750 01:04:22,108 --> 01:04:23,150 Avez-vous de l'argent? 751 01:04:26,529 --> 01:04:27,697 Eh bien… 752 01:04:29,240 --> 01:04:31,242 Acceptez-vous toujours des pots-de-vin ? 753 01:04:33,077 --> 01:04:34,829 Je te demande si tu as de l'argent. 754 01:04:40,877 --> 01:04:42,753 -J'ai 600 wons. -D'accord, 600 wons. 755 01:04:43,296 --> 01:04:44,422 Donne-moi ça. 756 01:04:45,631 --> 01:04:48,426 Maintenant, un, deux, trois, quatre. 757 01:04:48,509 --> 01:04:49,719 Donnez-moi 300 wons. 758 01:04:52,096 --> 01:04:54,348 Donc vous avez mis 300 won, et j'ai mis 300 won aussi. 759 01:04:57,351 --> 01:04:59,812 C'est 50-50 que je t'entraîne ou non. 760 01:04:59,896 --> 01:05:02,106 Les chances sont meilleures que vous ne l'imaginiez, n'est-ce pas ? 761 01:05:04,317 --> 01:05:06,652 Deuxième essai. Commencer. 762 01:05:13,576 --> 01:05:16,537 Je vois. Le deuxième test est pair ou impair. 763 01:05:16,621 --> 01:05:17,788 Deviner. 764 01:05:19,790 --> 01:05:20,833 Même. 765 01:05:22,710 --> 01:05:23,961 Impair. 766 01:05:24,587 --> 01:05:27,214 Attendez. Il me reste encore 300 wons. 767 01:05:27,298 --> 01:05:28,674 Donnez-moi encore une chance. 768 01:05:39,894 --> 01:05:41,145 Impair ou pair ? 769 01:05:45,983 --> 01:05:47,109 Impair. 770 01:05:49,737 --> 01:05:50,780 Même! 771 01:05:51,906 --> 01:05:54,325 -Quoi? -Deuxième test, échec. 772 01:05:54,408 --> 01:05:56,160 Quoi? Attendez. 773 01:05:56,243 --> 01:05:57,370 Attendez! 774 01:06:12,385 --> 01:06:14,220 Donnez-moi une dernière chance. 775 01:06:17,682 --> 01:06:20,017 Je t'en supplie. S'il te plaît. 776 01:06:23,729 --> 01:06:25,648 Allez. 777 01:06:26,232 --> 01:06:28,109 Allez. 778 01:06:29,193 --> 01:06:32,989 Allez. 779 01:06:36,492 --> 01:06:37,535 Continue. 780 01:06:41,163 --> 01:06:42,331 Même! 781 01:06:44,417 --> 01:06:45,835 Voyons. 782 01:06:54,135 --> 01:06:55,428 Impair. 783 01:07:02,226 --> 01:07:03,644 Entraîneur! 784 01:07:03,728 --> 01:07:07,690 Cela n'a rien à voir avec une clôture ! 785 01:07:07,773 --> 01:07:10,151 Pourquoi pas? 786 01:07:10,234 --> 01:07:14,321 Pensez-vous que les athlètes réussissent juste en étant bon dans son sport ? 787 01:07:15,865 --> 01:07:19,326 Le niveau de compétence de chacun est similaire. 788 01:07:19,827 --> 01:07:23,330 Les compétitions sont une question de chance et de vigueur. 789 01:07:25,791 --> 01:07:27,084 Regardez-vous. 790 01:07:27,835 --> 01:07:29,253 Vous n'avez aucune chance du tout. 791 01:07:31,422 --> 01:07:35,259 Mais là encore, j'ai de la chance. 792 01:07:37,261 --> 01:07:38,929 C'est la chance de l'entraîneur qui compte. 793 01:07:46,353 --> 01:07:48,314 Deuxième test, réussissez. 794 01:07:48,397 --> 01:07:50,691 Commencez à fréquenter le lycée Tae Yang la semaine prochaine. 795 01:07:52,985 --> 01:07:54,236 Tu le penses vraiment ? 796 01:07:54,320 --> 01:07:56,781 Mais laisse ça ici puisqu'un jeu est un jeu. 797 01:07:58,282 --> 01:08:00,785 Oui! Bien sûr! 798 01:08:05,289 --> 01:08:06,707 Merci! 799 01:08:06,791 --> 01:08:09,168 Merci beaucoup! 800 01:08:09,251 --> 01:08:10,586 Merci! 801 01:08:13,339 --> 01:08:14,423 Au revoir. 802 01:08:15,132 --> 01:08:16,217 Merci! 803 01:08:35,861 --> 01:08:38,072 Je suppose qu'ils ne se parlent pas. 804 01:08:42,201 --> 01:08:46,122 Je suis tellement honoré de voir quelqu'un tellement impressionnant. 805 01:08:48,958 --> 01:08:50,084 Est-ce que tu vas bien ? 806 01:08:50,668 --> 01:08:52,044 Je suppose que je devrais l'être. 807 01:08:53,003 --> 01:08:55,881 Qui aurait cru que tu viendrais vers moi en tant que parent ? 808 01:08:55,965 --> 01:08:58,676 -Comme je te l'ai dit, ma fille clôture... -Je sais. 809 01:08:59,593 --> 01:09:02,429 Elle s'est mise à genoux devant moi et m'a demandé de l'accueillir. 810 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 -C'est pour ça que tu es là, non ? -Oui. 811 01:09:08,644 --> 01:09:12,064 Comment saviez-vous qu'elle était ma fille ? 812 01:09:12,648 --> 01:09:14,567 Je l'ai vue aux funérailles de votre mari. 813 01:09:15,985 --> 01:09:16,986 Étiez-vous 814 01:09:17,945 --> 01:09:19,405 là ce jour là ? 815 01:09:19,488 --> 01:09:22,533 Oui. Mais tu ne l’étais pas. 816 01:09:26,203 --> 01:09:27,788 Qu'elle commence la semaine prochaine. 817 01:09:30,291 --> 01:09:31,292 Merci. 818 01:09:31,375 --> 01:09:34,295 Pas besoin. Je ne le fais pas pour toi. 819 01:09:35,337 --> 01:09:37,131 C'est parce que je suis attiré par elle. 820 01:09:44,930 --> 01:09:46,307 je suppose 821 01:09:47,308 --> 01:09:50,019 tu peux me demander des faveurs mais tu ne peux pas m'excuser. 822 01:09:54,732 --> 01:09:56,734 Vous pensiez que je comprendrais, n'est-ce pas ? 823 01:10:00,404 --> 01:10:02,072 Réponds-moi. 824 01:10:03,449 --> 01:10:04,950 Tu ne peux plus être méchant avec moi 825 01:10:05,034 --> 01:10:07,286 maintenant que tu me confies ta fille avec moi ? 826 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Je n'ai jamais voulu être méchant. 827 01:10:12,166 --> 01:10:14,210 Mais je voulais être compris. 828 01:10:52,206 --> 01:10:54,500 -Avez-vous été agressé ? -Oui. 829 01:10:54,583 --> 01:10:56,168 Pourquoi tu prends la peine de faire du sport ? 830 01:10:56,252 --> 01:10:57,878 Être agressé sans être touché. 831 01:10:59,213 --> 01:11:00,589 Entrez. Allons quelque part. 832 01:11:00,673 --> 01:11:01,757 Non. 833 01:11:01,840 --> 01:11:04,134 Ensuite je choisirai la taille pour votre uniforme scolaire. 834 01:11:10,307 --> 01:11:11,433 Quel uniforme ? 835 01:11:11,517 --> 01:11:13,769 Vous avez besoin de l'uniforme du lycée Tae Yang. 836 01:11:16,146 --> 01:11:18,649 De toute façon, tu ne peux pas ressembler à ça. 837 01:11:23,946 --> 01:11:25,864 J'y vais ! 838 01:11:26,365 --> 01:11:28,033 Attendez-moi! 839 01:11:39,003 --> 01:11:40,170 Ko Yu-rim. 840 01:11:40,921 --> 01:11:44,133 J'entre enfin dans votre monde aujourd'hui. 841 01:11:46,385 --> 01:11:47,594 Attendez. 842 01:11:54,977 --> 01:11:55,936 Yi Jin ! 843 01:12:00,274 --> 01:12:01,817 De retour Yi Jin ! 844 01:12:06,530 --> 01:12:09,116 Je vais enfin dans une nouvelle école aujourd'hui ! 845 01:12:09,199 --> 01:12:10,826 Et c'est le lycée Tae Yang ! 846 01:12:10,909 --> 01:12:13,454 Je peux continuer à clôturer ! 847 01:12:13,537 --> 01:12:15,581 J'ai bénéficié du droit spécial 848 01:12:15,664 --> 01:12:18,834 Je n'arrive à mon âge que grâce à toi ! Merci! 849 01:12:21,920 --> 01:12:23,547 Hé, tu es toujours là ? 850 01:12:24,381 --> 01:12:25,799 Tu ne m'as pas entendu ? 851 01:12:27,801 --> 01:12:29,470 C'est bon. 852 01:12:29,553 --> 01:12:31,972 Je peux tout pardonner à n’importe qui aujourd’hui. 853 01:12:33,182 --> 01:12:36,894 Parce que je suis tellement heureuse en ce moment ! 854 01:13:06,757 --> 01:13:08,133 Félicitations. 855 01:13:58,016 --> 01:14:01,061 J'ai enfin réussi dans ton monde, Ko Yu-rim. 856 01:14:01,645 --> 01:14:04,148 Comment connaissez-vous Yu-rim ? 857 01:14:04,231 --> 01:14:05,315 Vous sortez ensemble tous les deux ? 858 01:14:06,191 --> 01:14:08,902 Te regarder me rappelle moi-même. 859 01:14:08,986 --> 01:14:09,987 Tu es comme moi à 18 ans. 860 01:14:10,070 --> 01:14:13,282 Regarder ça me rend heureux. 861 01:14:13,365 --> 01:14:17,035 Oh, alors tu es le joli garçon de la septième classe. 862 01:14:17,119 --> 01:14:19,997 Vous avez dit que vous ne serez plus jamais heureux. 863 01:14:20,080 --> 01:14:21,331 Je suis contre ça. 864 01:14:21,415 --> 01:14:24,126 Le premier à atteindre 15 points gagne. 865 01:14:24,668 --> 01:14:26,795 Prêt. Allez. 866 01:14:26,879 --> 01:14:28,130 J'aime le fait 867 01:14:28,797 --> 01:14:29,923 tu es tellement imprudent. 868 01:14:35,971 --> 01:14:40,976 Traduction des sous-titres par : Jeong Lee